Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 115:7

Psalm 115:7

SV	Hun handen [hebben zij,] maar tasten niet; hun voeten, maar gaan niet; zij geven geen geluid door hun keel.
WLC	יְדֵיהֶ֤ם ׀ וְלֹ֬א יְמִישׁ֗וּן רַ֭גְלֵיהֶם וְלֹ֣א יְהַלֵּ֑כוּ לֹֽא־יֶ֝הְגּ֗וּ בִּגְרֹונָֽם׃
Trans.	yəḏêhem wəlō’ yəmîšûn raḡəlêhem wəlō’ yəhallēḵû lō’-yehəgû biḡərwōnām:

AC	ז ידיהם ולא ימישון--רגליהם ולא יהלכו לא-יהגו בגרונם
ASV	They have hands, but they handle not; Feet have they, but they walk not; Neither speak they through their throat.
BE	They have hands without feeling, and feet without power of walking; and no sound comes from their throat.
Darby	They have hands, and they handle not; feet have they, and they walk not; they give no sound through their throat.
ELB05	sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
LSG	Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
Sch	Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut.
Web	They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.